苏　莲　托

  《饮酒歌》出自歌剧《茶花女》，是一首著名的歌剧唱段。 
  说起《茶花女》话题就多了。 
  《茶花女》有小说《茶花女》，话剧《茶花女》，歌剧《茶花女》。 
  小说《茶花女》出自法国著名作家小仲马（1824年——(1895年）之手。小仲马是《基督山伯爵》的作者法国大作家大仲马的私生子。就小仲马在文学上的成就看，可以说他继承了大仲马的文学创作方面的特征。小仲马出生后若干年，得不得大仲马这个父亲的承认。后来总算获得了认可，当小仲马在文学创作上获得成功以后，大仲马对自己的儿子说：“我最好的作品就是你”。 
  一八四八年，小说《茶花女》在巴黎出版。 
  小说《茶花女》描写了一个富家子弟阿尔芒和一个妓女玛格丽特的爱情故事。这个描写爱情故事的小说从它发表之日起就引起了轰动。小说的主人公玛格丽特来自农村，因为她的漂亮、出众，在有钱人的社交圈子中颇为出名。但主人公不是因为这个而有价值，而是因为她有一颗善良的心，她为了真挚的爱情，为了所爱的人和他的家人幸福而牺牲了自己的幸福和爱情。在她的心灵和身体都受到重创的时候，她还不得不忍受来自他所爱的人阿尔芒的羞辱、折磨，阿尔芒为她的离开而对她进行报复。直到她临死前，她才将离开他的真象告诉他——她是为了他的父亲、他的妹妹才这样做的。 
  当阿尔芒接到她的信赶回她身边时，她已经在贫病、绝望和孤独中离开了人世。 
  也许小说的独特之处之一就象小说的最后一句话所说的“玛格丽特的故事是罕见的，但是如果它带有普遍性的话，似乎也就不必把它写出来了。” 
  小说的写作方式是：记录主人公阿尔芒的谈话记录。这种方式可以增加故事的真实性。小说主人公阿尔芒有作者自己的影子。
  小说发表后，作者又将它改编成话剧，话剧的上演也获得了成功。 
  在小说获得成功的时候，有一个音乐家看上了这篇小说，他就是意大利著名的音乐家威尔第（1813年——1901年。主要作品有；《弄臣》、《茶花女》、《阿依达》、《奥赛罗》等），在小说风靡的时候，他到了巴黎。于是，他请他的好友意大利作家皮阿威写出歌剧《茶花女》的演出脚本，然后进行谱曲。 
  一八五二年二月二日，话剧《茶花女》在巴黎公演， 
  一八五三年三月六日，歌剧《茶花女》在意大利水城威尼斯公演。  
  自一九○九年以来，《茶花女》也已经被搬上银幕多达二十余次。 
  小仲马的名字和《茶花女》在世界艺术史上留下了光辉的一页。 
  喜欢小说、话剧、歌剧《茶花女》的朋友你可以尽情地欣赏它们，只要你在网上输入关健词，这些作品的文学版本就会一一出现在你的眼前。 
  

小说和歌剧中的人物名称有变化，其主人公人名对应如下： 
  阿尔芒——罗多尔夫 
  玛格丽特——薇奥莱塔 
  《饮酒歌》是在歌剧第一幕第二场薇奥莱塔的生日聚会上唱的。 
   《饮酒歌》汉语歌词 
  ----罗多尔夫：喝吧，朋友们，美酒能使我们陶醉！喝吧，朋友们，把一切烦恼都丢开！尽情地喝个痛快，把所有忧郁都忘怀！干杯！干杯！为一时的异想天开干杯！干杯！干杯！为瞬息即逝的幻想干杯！干杯！干杯！为昙花一的欢乐干杯。 
  

----薇奥莱塔：喝吧，朋友们，别虚度了我们的青春！喝吧，朋友们，我们的生命由欢乐和爱情组成！明天回怎样，谁都难预见；无论多么美丽的花儿，鲜艳的日子也过不了几天！盼望，遐想，憧憬，都将是黄梁一梦......干杯......玻璃杯的叮当声，决不会吓走爱神！ 

----薇奥莱塔：（对罗多尔夫）这样的生活是多么美好...... 
----罗多尔夫：是的，爱你的人是多么快乐。 
----薇奥莱塔：谁会爱我呢？......我根本不知道。 
----罗多尔夫：是我，我这是在劫难逃。 ----歌声：干杯等......